<엄마가 읽어야할 영어동화>

THE IMPORTANT BOOK 『 중요한 책 』

● Words by Margaret Wise Brown ● Pictures by Leonard Weisgard

The important thing about an apple is that it is round.

It' is red.

You bite it, and it is white inside, and the juice splashes in your face, and it tastes like an apple, and it fall off a tree.

But the important thing about an apple is that it is round.

(사과에게서 중요한 점은 둥글다는 것이다.

너는 그것을 깨물고, 속살은 하얗고, 얼굴에 쥬스가 튀고, 사과 맛이 나고, 그것은 나무에서 떨어진다.

그러나 사과에게서 중요한 점은 둥글다는 것이다.)

『THE IMPORTANT BOOK』 은 중요한 것을 생각해보는 책입니다. “spoon, daisy, rain, grass, snow, apple, wind, sky, shoe” 여러 가지 사물들과 자연이 갖는 속성들을 설명하고 그 중에 중요한 것은 무엇인지 이야기 합니다.

숟가락이 중요한 점은 먹는다는 것이고, 데이지 꽃이 중요한 점은 하얗다는 것이고, 비가 중요한 점은 젖는다는 것이고, 풀이 중요한 점은 녹색이란 것이다.......

아이와 함께 책을 읽은 후에는 본문에서 다룬 것들 뿐 아니라, 다른 사물이나 자연물에 대해서도 중요한 점을 말해볼 수 있습니다. 또한 본문의 문장형식으로 글쓰기를 해 보는 것도 좋습니다.

The important thing about the wind is that it blows.

You can't see it, but you can feel it on your cheek, and see it bend trees, and blow hats away, and sail boats.

(바람에게서 중요한 점은 바람은 분다는 것이다.

너는 그것을 볼 수 없지만, 네 뺨에 그것을 느낄 수 있고, 나무를 구부리고, 모자를 날려 버리고, 보트들의 항해를 볼 수 있다.)

작가가 말하는 중요한 점은 독자들과 다를 수도 있습니다. 데이지 꽃의 중요한 점은 하얗다고 말했지만, 벌들에게 필요한 꽃의 수술이 중요하다고 할 수도 있고, 꽃향기가 중요하다고 할 수도 있겠지요. 눈(snow)에게서 중요한 점도 하얗다고 했지만, 차가운 것일 수도, 밟을 때의 뽀드득 소리라고 할 수도 있겠지요. 그러므로 이 책에서 중요한 점들은 정답이 아니란 것이 또한 중요합니다. 중요한 것에 대한 생각은 사람마다 다를 수 있으니까요. 변기를 미술관에 설치하고 ‘샘’ 이라 명명했던 마르셀 뒤샹에게 변기의 중요한 점은 일반인들의 생각과는 아주 다른 것이었듯이 말입니다. 그리고 그러한 다른 시선들이 미미한 것 같으나 우리 삶에 전복을 불러일으켜 왔습니다. 이러한 새로운 발상은 창의력이 필요한 시대에 우리아이들에게는 무엇보다 중요할 것입니다.

The important thing about the sky is that it is always there. It is true that it is blue, and high, and full of clouds, and made of air.

But the important thing about the sky is that it is always there.

(하늘에게서 중요한 점은 그것은 항상 거기에 있다는 것이다. 그것은 푸르고, 높고, 구름으로 가득 차 있고, 공기로 만들어져 있다.

그러나 하늘에게서 중요한 점은 그것이 항상 거기 있다는 것이다.)

바람에게서 중요한 점은 ‘바람이 부는 것’입니다. 바람을 불지 못하게 한다면 바람은 존재할 수 없겠지요. 하늘은 항상 거기에 있어서 하늘이겠지요. 먹구름이 끼고 미세먼지가 덮는다고 해도 항상 거기에 있어서 하늘입니다. 사과가 중요한 점은 빨간색일 수도 파란색일 수도 있습니다. 그러나 사과가 파랗다고 수박은 될 수 없습니다. 풋사과라도, 작아도, 혹은 찌그러져도 사과는 사과입니다.

나는 나이고 너는 너입니다. 우리 아이는 우리 아이입니다. 이 책은 우리에게 중요한 것이 무엇인지 숙고하는 시간을 갖게 합니다. 내 아이가 다른 아이가 되기를 바라며 다그치고 밀어붙인 적은 없는지...불어가야 바람인데 가둬놓고 바람이 되라고 한 적은 없는지... 내가 가진 소중한 많은 것들을 돌아보게 합니다.

The important thing about you is that you are you.

It is true that you were a baby, and you grew, and now you are a child, and you will grew, into a man, or into a woman.

But the important thing about you is that you are you.

(너에게서 중요한 점은 너는 너라는 것이다.

너는 아기였고, 자랐고, 지금은 어린아이 이고, 너는 자라서 남성, 혹은 여성이 될 것이다.

그러나 너에게서 중요한 점은 너는 너라는 것이다.)

<용인신문>에 영어동화 연재를 한지 2년이 되었습니다. 더 좋은 영어동화책이 너무 많고 고학년을 위한 챕터북도 소개하고 싶은데 아쉽게 지면을 마칩니다. 첫 연재를 마가릿 와이즈 브라운의 『Good night Moon』으로 열었고, 마지막 책 또한 같은 작가의 『중요한 책』으로 문을 닫게 되었네요. 우리 아이에게서 가장 중요한 점이 무엇인지 더 고민하고 노력하는 한해가 되었으면 좋겠습니다. Happy New Year!

● 작가의 다른 책

GOOD NIGHT MOON

BIG RED BARN

RUNAWAY BUNNY

I Like Bugs

Mister Dog

Home for a Bunny

Two Little Trains